10.03.2023
Апелляционный Суд США Отказался Предоставить Охрану Наименованию GRUYERE
- Основное положение: США: Если обозначение изначально указывало на место происхождения товара, но со временем утратило эту функцию, и продукт стал производиться в любом месте, зарегистрировать товарный знак для этого обозначения нельзя.
"Как изысканный сыр, это дело созрело и готово к пересмотру" - установил Апелляционный суд четвертого округа США (далее - суд) и 3 марта 2023 года пришел к выводу, что термин "GRUYERE" (грюйер) является общепринятым термином для сыра и его использование не может быть связано с конкретным регионом Франции или Швейцарии. Иными словами, суд подтвердил, что американские производители сыра имеют право размещать на этикетках термин "GRUYERE".
Традиционный сыр грюйер - национальный символ Швейцарии - производится с 12 века в окрестностях швейцарского города Грюйер. Но производством данного сыра занимаются не только в Швейцарии - когда-то часть швейцарских сыроделов переехала во Францию, где до сих пор продолжают производить традиционный грюйер. Сыр грюйер производится по рецепту 1115 года из свежего коровьего молока, а также проходит определенный процесс созревания, в ходе которого приобретает особенный букет ароматов. Сегодня в Европе наименование сыра GRUYERE является защищенным - его охраняют PDO Швейцарии (защищенное обозначение происхождения) и PGI Франции (защищенное географическое указание). PDO и PGI гарантируют потребителям, что сыр GRUYERE имеет связь с определенными территориями Швейцарии и Франции и соответствует четким стандартам и требованиям традиционного производства. Приобретая сыр, на этикетке которого указано PDO GRUYERE, в любой стране Европейского Союза, потребитель может не сомневаться, что данный сыр произведен в Швейцарии.
Но по-иному обстоит дело в США. Приобретая в американских магазинах сыр, на этикетке которого указано GRUYERE, потребитель, скорее всего, приобретает сыр местного, американского производителя и соответственно с "американским вкусом." В течение десятилетий американские производители сыра используют термин "GRUYERE", игнорируя его привязку к определенной географическое области, что совершенно не устраивает производителей грюйера Швейцарии и Франции.
Как Все Начиналось
В 2010 году Консорциум сыроделов Франции и Швейцарии из региона города Грюйер на западе Швейцарии (далее - Консорциум) подал заявку на регистрацию термина "LE GRUYERE" в качестве сертификационного знака в США. Сертификационный знак используется для маркировки товаров и удостоверяет их соответствие определенным стандартам. В данном случае цель Консорциума заключалась в предоставлении гарантии потребителям в США, что они приобретают настоящий швейцарский грюйер, если на упаковке сыра указан термин "LE GRUYERE". Патентное ведомство США отказало в регистрации на том основании, что американские потребители рассматривают наименование "GRUYERE" в качестве сорта сыра с насыщенным ореховым вкусом, который может производиться в любом месте, то есть термин "LE GRUYERE" является общепринятым, а законодательство о товарных знаках США исключает такие термины из правовой охраны.
В том же 2010 году Консорциум подал еще одну заявку на регистрацию сертификационного знака, но теперь было заявлено словосочетание "LE GRUYÈRE SWITZERLAND", выполненное оригинальным шрифтом, с изображением швейцарского креста. В 2013 году знак был зарегистрирован, и только сыр, произведенный в округе города Грюйер, мог быть маркирован данным знаком. Тем не менее, данный знак не решил проблему, поскольку большинство американских сыроделов продолжили использовать термин "GRUYERE" для своих сыров.
17 сентября 2015 года Консорциум подал заявку на регистрацию сертификационного знака "GRUYERE" для сыра, который производится в районе города Грюйер Швейцарии и во Франции. Против регистрации было подано возражение от имени Совета экспортеров молочных продуктов США (U.S. Dairy Export Council), который настаивал на том, что американские потребители воспринимают термин "GRUYERE" в качестве сорта сыра, а не как указание на происхождение продукта из определенного региона, соответственно, данный термин является общепринятым, а значит не подлежит охране.
Консорциум подал возражение, но судебно-апелляционная комиссия по товарным знакам США не поддержала возражение и признала термин "GRUYERE" общепринятым. Далее был подан иск, в начале 2022 года суд штата Вирджинии также признал термин "GRUYERE" общепринятым, а 3 марта 2023 года апелляционная инстанция подтвердила решение суда первой инстанции, прийдя к следующим выводам.
Решение Апелляционного Суда Четвертого Округа США
Суд сослался на обширную практику по разрешению споров в отношении признания терминов общепринятыми. Например, в 1992 году суд рассматривал спор в отношении регистрации товарного знака "CHABLIS WITH A TWIST" для вина. Против регистрации данного знака выступал Национальный институт происхождения и качества Франции, который настаивал, что заявленный знак вводит потребителей в заблуждение относительно места происхождения товара, поскольку термин "Chablis" является географическим названием региона Франции. Суд не принял данный аргумент, указав, что в соотвествии с правилами Бюро алкоголя, табака и взрывчатых веществ термин "Chablis" имеет важное географическое значение, тем не менее, данный термин еще указывает на сорт вина, соответственно, он является общепринятым. Аналогичный анализ заявленного наименования суд применил и к термину "GRUYERE", сославшись на стандарт Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (далее - FDA) в отношении сыра грюйер, который не предъявляет никаких требований к конкретному региону производства, что свидетельствует о том, что термин "GRUYERE" является общепринятым.
На аргумент Консорциума, что стандарт FDA не может запретить регистрацию обозначения "GRUYERE" в качестве сертификационного знака, поскольку другие сыры, как ROQUEFORT и REGGIANO зарегистрированы в качестве сертификационных знаков в США, суд ответил, что стандарты FDA не запрещают регистрацию, а лишь являются весомым доказательством, что термин "GRUYERE" является общепринятым. Что касается сыров Рокфор и Реджано, их стандарты FDA предусматривают альтернативные наименования, которые являются общепринятыми, например, "сыр из овечьего молока с голубой плесенью" для рокфора, а для сыра реджано - "пармезан". То есть для данных сыров существует маркировка с общепринятыми наименованиями и наименованиями, которые обладают различительной способностью. Стандарт FDA для сыра грюйер не предусматривает альтернативных наименований, поэтому американские потребители воспринимают термин "GRUYERE" на этикетках сыра в качестве указания на сорт сыра.
Также в качестве доказательства, что термина "GRUYERE" является общепринятым, суд сообщил, что большое количество сыров, ввозимых в США, на этикетках которых указан термин "GRUYERE", не производятся во Франции или Швейцарии, они производятся и импортируются из других стран - в основном из Голландии и Германии.
Таким образом, суд еще раз подтвердил, что, если американские потребители интересуются грюйером в магазинах, они имеют в виду конкретный сорт сыра, а не сыр, произведенный в округе Грюйер Швейцарии или во Франции, а это доказывает, что термин "GRUYERE" является общепринятым и не может быть зарегистрирован в качестве сертификационного знака.
Решение очень важное для производителей сыра как в США, так и для производителей традиционного грюйера в Швейцарии и Франции. Для американских производителей - это большая победа над тщетными попытками европейских производителей установить контроль за оборотом традиционного сыра грюйер на американском рынке, для европейских производителей - это официальная потеря контроля за качеством сыра "GRUYERE" на американском рынке.
Охрана Географических Указаний в США
Как и товарные знаки, географические указания являются объектом интеллектуальной собственности. Будучи участником Всемирной торговой организации (ВТО), США обязаны соблюдать обязательства, установленные Соглашением по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ТРИПС), которое предусматривают обязательное предоставление охраны географическим указаниям. Но ТРИПС не требует от участников создавать отдельную систему охраны географических указаний, хотя большинство участников ТРИПС придерживаются данного подхода. В США решили охранять географические указания с помощью системы товарных знаков.
Законодательство о товарных знаках США предусматривает предоставление охраны географическим указаниям с помощью сертификационных и коллективных знаков. То есть в США географическое указание рассматривается в качестве вида знака, который выполняет такую же функцию, как и обычный товарный знак, - указывает на источник происхождения товара, но в случае с географическим указанием - именно на географический источник.
Важно отметить, что патентное ведомство США (USPTO) отказывает в предоставлении охраны общепринятым географическим терминам. Как объясняет ведомство, такие термины изначально указывали на место происхождения товара, но со временем утратили эту функцию, и продукт стал производиться в любом месте. Именно по такому принципу было отказано в регистрации наименования GRUYERE. И не ему единственному. Сыр BRIE тоже остался без охраны в США по той причине, что изначально он производился только во французской провинции Бри, но затем его стали производить практически везде, что, по мнению патентного ведомство США, превратило его в общепринятый термин, указывающий на сорт сыра.
Такова особенность охраны географичеких указаний в США. Или их неохраны...
Решение апелляционного суда INTERPROFESSION DU GRUYERE; SYNDICAT INTERPROFESSIONNEL DU GRUYERE v. U. S. DAIRY EXPORT COUNCIL
Традиционный сыр грюйер - национальный символ Швейцарии - производится с 12 века в окрестностях швейцарского города Грюйер. Но производством данного сыра занимаются не только в Швейцарии - когда-то часть швейцарских сыроделов переехала во Францию, где до сих пор продолжают производить традиционный грюйер. Сыр грюйер производится по рецепту 1115 года из свежего коровьего молока, а также проходит определенный процесс созревания, в ходе которого приобретает особенный букет ароматов. Сегодня в Европе наименование сыра GRUYERE является защищенным - его охраняют PDO Швейцарии (защищенное обозначение происхождения) и PGI Франции (защищенное географическое указание). PDO и PGI гарантируют потребителям, что сыр GRUYERE имеет связь с определенными территориями Швейцарии и Франции и соответствует четким стандартам и требованиям традиционного производства. Приобретая сыр, на этикетке которого указано PDO GRUYERE, в любой стране Европейского Союза, потребитель может не сомневаться, что данный сыр произведен в Швейцарии.
Но по-иному обстоит дело в США. Приобретая в американских магазинах сыр, на этикетке которого указано GRUYERE, потребитель, скорее всего, приобретает сыр местного, американского производителя и соответственно с "американским вкусом." В течение десятилетий американские производители сыра используют термин "GRUYERE", игнорируя его привязку к определенной географическое области, что совершенно не устраивает производителей грюйера Швейцарии и Франции.
Как Все Начиналось
В 2010 году Консорциум сыроделов Франции и Швейцарии из региона города Грюйер на западе Швейцарии (далее - Консорциум) подал заявку на регистрацию термина "LE GRUYERE" в качестве сертификационного знака в США. Сертификационный знак используется для маркировки товаров и удостоверяет их соответствие определенным стандартам. В данном случае цель Консорциума заключалась в предоставлении гарантии потребителям в США, что они приобретают настоящий швейцарский грюйер, если на упаковке сыра указан термин "LE GRUYERE". Патентное ведомство США отказало в регистрации на том основании, что американские потребители рассматривают наименование "GRUYERE" в качестве сорта сыра с насыщенным ореховым вкусом, который может производиться в любом месте, то есть термин "LE GRUYERE" является общепринятым, а законодательство о товарных знаках США исключает такие термины из правовой охраны.
В том же 2010 году Консорциум подал еще одну заявку на регистрацию сертификационного знака, но теперь было заявлено словосочетание "LE GRUYÈRE SWITZERLAND", выполненное оригинальным шрифтом, с изображением швейцарского креста. В 2013 году знак был зарегистрирован, и только сыр, произведенный в округе города Грюйер, мог быть маркирован данным знаком. Тем не менее, данный знак не решил проблему, поскольку большинство американских сыроделов продолжили использовать термин "GRUYERE" для своих сыров.
17 сентября 2015 года Консорциум подал заявку на регистрацию сертификационного знака "GRUYERE" для сыра, который производится в районе города Грюйер Швейцарии и во Франции. Против регистрации было подано возражение от имени Совета экспортеров молочных продуктов США (U.S. Dairy Export Council), который настаивал на том, что американские потребители воспринимают термин "GRUYERE" в качестве сорта сыра, а не как указание на происхождение продукта из определенного региона, соответственно, данный термин является общепринятым, а значит не подлежит охране.
Консорциум подал возражение, но судебно-апелляционная комиссия по товарным знакам США не поддержала возражение и признала термин "GRUYERE" общепринятым. Далее был подан иск, в начале 2022 года суд штата Вирджинии также признал термин "GRUYERE" общепринятым, а 3 марта 2023 года апелляционная инстанция подтвердила решение суда первой инстанции, прийдя к следующим выводам.
Решение Апелляционного Суда Четвертого Округа США
Суд сослался на обширную практику по разрешению споров в отношении признания терминов общепринятыми. Например, в 1992 году суд рассматривал спор в отношении регистрации товарного знака "CHABLIS WITH A TWIST" для вина. Против регистрации данного знака выступал Национальный институт происхождения и качества Франции, который настаивал, что заявленный знак вводит потребителей в заблуждение относительно места происхождения товара, поскольку термин "Chablis" является географическим названием региона Франции. Суд не принял данный аргумент, указав, что в соотвествии с правилами Бюро алкоголя, табака и взрывчатых веществ термин "Chablis" имеет важное географическое значение, тем не менее, данный термин еще указывает на сорт вина, соответственно, он является общепринятым. Аналогичный анализ заявленного наименования суд применил и к термину "GRUYERE", сославшись на стандарт Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (далее - FDA) в отношении сыра грюйер, который не предъявляет никаких требований к конкретному региону производства, что свидетельствует о том, что термин "GRUYERE" является общепринятым.
На аргумент Консорциума, что стандарт FDA не может запретить регистрацию обозначения "GRUYERE" в качестве сертификационного знака, поскольку другие сыры, как ROQUEFORT и REGGIANO зарегистрированы в качестве сертификационных знаков в США, суд ответил, что стандарты FDA не запрещают регистрацию, а лишь являются весомым доказательством, что термин "GRUYERE" является общепринятым. Что касается сыров Рокфор и Реджано, их стандарты FDA предусматривают альтернативные наименования, которые являются общепринятыми, например, "сыр из овечьего молока с голубой плесенью" для рокфора, а для сыра реджано - "пармезан". То есть для данных сыров существует маркировка с общепринятыми наименованиями и наименованиями, которые обладают различительной способностью. Стандарт FDA для сыра грюйер не предусматривает альтернативных наименований, поэтому американские потребители воспринимают термин "GRUYERE" на этикетках сыра в качестве указания на сорт сыра.
Также в качестве доказательства, что термина "GRUYERE" является общепринятым, суд сообщил, что большое количество сыров, ввозимых в США, на этикетках которых указан термин "GRUYERE", не производятся во Франции или Швейцарии, они производятся и импортируются из других стран - в основном из Голландии и Германии.
Таким образом, суд еще раз подтвердил, что, если американские потребители интересуются грюйером в магазинах, они имеют в виду конкретный сорт сыра, а не сыр, произведенный в округе Грюйер Швейцарии или во Франции, а это доказывает, что термин "GRUYERE" является общепринятым и не может быть зарегистрирован в качестве сертификационного знака.
Решение очень важное для производителей сыра как в США, так и для производителей традиционного грюйера в Швейцарии и Франции. Для американских производителей - это большая победа над тщетными попытками европейских производителей установить контроль за оборотом традиционного сыра грюйер на американском рынке, для европейских производителей - это официальная потеря контроля за качеством сыра "GRUYERE" на американском рынке.
Охрана Географических Указаний в США
Как и товарные знаки, географические указания являются объектом интеллектуальной собственности. Будучи участником Всемирной торговой организации (ВТО), США обязаны соблюдать обязательства, установленные Соглашением по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ТРИПС), которое предусматривают обязательное предоставление охраны географическим указаниям. Но ТРИПС не требует от участников создавать отдельную систему охраны географических указаний, хотя большинство участников ТРИПС придерживаются данного подхода. В США решили охранять географические указания с помощью системы товарных знаков.
Законодательство о товарных знаках США предусматривает предоставление охраны географическим указаниям с помощью сертификационных и коллективных знаков. То есть в США географическое указание рассматривается в качестве вида знака, который выполняет такую же функцию, как и обычный товарный знак, - указывает на источник происхождения товара, но в случае с географическим указанием - именно на географический источник.
Важно отметить, что патентное ведомство США (USPTO) отказывает в предоставлении охраны общепринятым географическим терминам. Как объясняет ведомство, такие термины изначально указывали на место происхождения товара, но со временем утратили эту функцию, и продукт стал производиться в любом месте. Именно по такому принципу было отказано в регистрации наименования GRUYERE. И не ему единственному. Сыр BRIE тоже остался без охраны в США по той причине, что изначально он производился только во французской провинции Бри, но затем его стали производить практически везде, что, по мнению патентного ведомство США, превратило его в общепринятый термин, указывающий на сорт сыра.
Такова особенность охраны географичеких указаний в США. Или их неохраны...
Решение апелляционного суда INTERPROFESSION DU GRUYERE; SYNDICAT INTERPROFESSIONNEL DU GRUYERE v. U. S. DAIRY EXPORT COUNCIL
